После того, как видео пожилой украинки, известной как «Бабушка Z» (Бабушка Победа), встречающей украинских солдат, стало вирусным, оно стало популярным не только в российских социальных сетях, но и в российских государственных СМИ. Видео также было распространено в китайских СМИ и социальных сетях, где ее окрестили «украинской бабушкой, танцующей под красным флагом».

Пожилая украинка, размахивающая красным советским флагом во время русско-украинской войны, неожиданно стала для Кремля иконой пропаганды. Журналисты Би-би-си выследили ее, чтобы узнать правду об инциденте.

Бабушка по-русски означает старуха или бабушка, а Z относится к символу, который российская армия часто рисовала на бронетехнике, представляя боевые действия российской армии в Украине, а некоторые СМИ также называли его победой.

Когда репортер Би-би-си подошел к ней и показал ее новое имя и новую фотографию, она была потрясена, сказав, что никогда не видела ничего из этого.

«Я не думаю, что они должны воздавать мне столько чести, — сказала она. — Я всего лишь крестьянка. Я не понимаю, почему я знаменитость».

На видео видно, как она держит красный советский флаг и идет к двум украинским солдатам, которые пришли в ее село.

Солдаты сказали, что пришли помочь местным жителям и дали им мешок с едой. Тогда они взяли у него флаг, бросили его на землю и наступили на него. Так что старуха обиделась и тут же вернула еду солдату.

«Мои родители погибли за этот флаг во время Второй мировой войны», — сердито сказала она.

Фото предоставлено: BBC News.

Для Кремля это просто большой слиток, упавший с неба. Российская пропаганда редко фокусируется на одном человеке. Они увидели в этой женщине редкий пример среди украинцев, которые сожалели о распаде Советского Союза и видели в русских освободителей.

И большинство украинцев, даже в русскоязычных частях Украины, не приветствовали российское вторжение. Поэтому размахивание старухой советского флага является для российского чиновника доказательством того, что его действия поддерживаются местным населением.

Флаг и портрет бабушки нашли отклик у всех россиян, знакомых с открыткой времен Второй мировой войны «Мать-Россия», и во многом способствовали ее популярности.

Пропагандистская машина Кремля начинает работать. Через несколько дней образ советской крестьянки в православной чалме, валенках и толстой юбке стал появляться повсюду от Москвы и Сибири до дальневосточного острова Сахалин.

Теперь она «увековечена» в фресках, вывесках, открытках, скульптурах и наклейках на бамперах. Ему посвящено множество песен и стихов. Российские официальные лица даже открыли ей памятник в украинском городе Мариуполь, разрушенном в результате боевых действий.

Фото предоставлено: BBC News.

До недавнего времени никто не знал истинной личности бабушки. На самом деле никто не может быть уверен, что она еще жива.

Но он реальный человек. Ее зовут Анна Иванова. Мы выследили деревню под названием Валика Даниловка недалеко от Харькова на северо-востоке Украины и наконец нашли ее. Она живет с мужем, собакой, кошкой и кроликом.

Жизнерадостная 69-летняя женщина удивилась, когда мы показали фотографии ее статуэтки, сделанной по ее подобию. Она спросила: «Неужели я такая старая? Как будто на меня смотрит незнакомец!»

Но его история сильно отличается от того образа, который транслируют российские СМИ. Она не выдерживает войны.

«Как я могла помочь погибнуть нашему народу? Моих внуков и правнуков заставили уехать в Польшу. Мы живем в страхе и ужасе», — сказала она.

Так почему же Анна приветствовала русских солдат советским флагом? Она сказала, что ее неправильно поняли. Она утверждала, что перепутала двух украинских солдат, которые снабжали ее едой, с российскими солдатами.

«Я рада, что русские идут, но не с нами, — сказала она. Я рада, что мы снова можем быть едины».

Фото предоставлено: BBC News.

Никакого политического подтекста своим действиям Анна не добавляла. Красный флаг, по ее словам, был не флагом Советского Союза, не флагом России, а «флагом любви и счастья для каждой семьи, каждого города, каждой республики. Никакого кровопролития. Тот, кто говорит иначе, ошибается. » «

Когда Ана произнесла эти слова, поблизости послышался непрерывный грохот артиллерийского огня и боя. Она не показывала ни единого испуганного взгляда, она привыкла ко всему этому.

Она сказала: «Если бы я могла поговорить с Владимиром Путиным, я бы сказала ему, что вы допустили ошибку. Чем мы, рабочие Украины, заслужили это преступление? Самые виновные».

Но в советские времена Анна не хотела публично критиковать российского лидера.

«Путин — президент. Царь, король, император», — сказала она.

Фото предоставлено: BBC News.

Хотя Анна стала звездой в Москве, село Анны не пощадили путинские силы и неоднократно бомбили.

Проезжая через село, мы увидели горящие дома. Другие превратились в руины. Дом Анны также подвергся бомбардировке с выбитыми окнами, поврежденной крышей и осколками, разбросанными по лужайке.

«Теперь я понимаю, им нет дела до простых людей, живущих в Украине, их волнует только завоевание нашей земли», — сказала Анна.

С этим согласен Дмитрий Галко из Министерства культуры Украины. Он сказал, что российская пропаганда создала впечатление, что существует только одна сторона.

Он сказал: «Их просто не волнует правда, им нет дела до реальных людей. Им все равно, кто такая Анна и что с ней происходит. Если бы они могли, они бы взяли ее. поместить ее в величие мавзолея.

Фото предоставлено: BBC News.

Теперь Анна начинает беспокоиться о своей личной безопасности. В Украине над ней издевались в Интернете, потому что ее считали пророссийской.

Все его соседи избегали его. Деревня маленькая и все друг друга хорошо знают.

«Я не в восторге от того, что они сделали меня знаменитой. Потому что теперь в Украине считают меня предательницей», — сказала она.

Но ясно, что только в конце интервью становится очевидным истинный размах его даймё. Когда мы прощались с ней, она пыталась подарить нам свой любимый красный флаг, состоящий из серпа и молота.

«Я не хочу неприятностей. Я не хочу, чтобы люди использовали это против меня», — сказала она.

Эта статья былаНовости BBC на китайском языкеПерепечатано с разрешения, оригиналразместил здесь

[Rejoignez un membre du Key Comments Network]Каждый день замечательные, великолепные статьи доставляются прямо в ваш почтовый ящик, и вы можете наслаждаться эксклюзивными еженедельными редакционными подборками, подборками текущих событий, еженедельниками по искусству и литературе и другими специальными электронными журналами. Вы также можете оставить сообщение, чтобы обсудить содержание статьи с авторами, журналистами и редакторами. Нажмите, чтобы зарегистрироваться бесплатно прямо сейчас!

Ответственный редактор: Вен Шихан
Редактор обзора: Луо Юаньци