Анкара изменила свое официальное название, чтобы избежать ассоциации с североамериканской птицей.
Премьер-министр Турции Тайип Эрдоган беседует со СМИ перед отлетом в Туркменистан в аэропорту Эсенбога в Анкаре 15 августа 2013 г. REUTERS/Umit Bektas
Бен Уилсон • 6 января 2023 г., 17:50.
Администрация Байдена заявила в четверг, что отныне будет называть Турцию «Türkiye», уступив просьбе азиатской страны о том, чтобы Соединенные Штаты использовали предпочтительное написание Анкары.
«Мы начнем ссылаться на Турцию и Турецкую Республику соответственно в самом официальном, дипломатическом и двустороннем контексте, в том числе в публичных сообщениях», — говорится в заявлении Госдепартамента. «Посольство Турции обратилось к правительству США с просьбой использовать в сообщениях название «Турецкая Республика».
Изменение названия произошло в связи с тем, что администрация Байдена надеется заручиться поддержкой президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана в приеме Швеции и Финляндии в НАТО. Это решение требует единодушного согласия членов НАТО, и Турция является единственной непокорной.
Турецкие официальные лица заявили, что изменение названия было направлено на устранение ассоциаций с большой североамериканской птицей. Это изменение «повысит ценность бренда нашей страны», заявил министр иностранных дел Турции Мевлют Чавушоглу.
НАТО и другие международные организации изменили написание в прошлом году. Несколько агентств США, в том числе министерство финансов, также претерпели изменения ранее.
Прием двух североевропейских стран в НАТО расширит границы организации с Россией. Турция усложняет эту задачу и может вообще отказаться от плана, т.к. Нью Йорк Таймс сообщил:
Но остается одно препятствие: президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган, который высказал возражения против этого плана и, как опасаются западные официальные лица, может захотеть отложить его на несколько месяцев. В кошмарном сценарии это может вообще заблокировать расширение — все страны-члены должны одобрить дополнения к блоку.
В любом случае, говорят они, турецкий лидер цинично усложняет важный шаг в противостоянии с Россией, добиваясь уступок от НАТО и США в преддверии выборов в Турции, намеченных на весну будущего года.
Во время встречи со своими шведскими и финскими коллегами в Вашингтоне в четверг госсекретарь Энтони Дж. Блинкен выразил уверенность, что обе страны будут приняты, что значительно расширит границу НАТО с Россией и даст г-ну Путину, как выразился г-н Байден, « именно то, чего он не хотел» в его конфронтации с Западом по поводу войны на Украине.
В последний раз Государственный департамент изменил название страны в 2019 году в Северной Македонии, ранее известной как Македония. Однако агентство по-прежнему отказывается называть Бирму Мьянмой, название которой военное правительство изменило в 1989 году.
Примечание редактора: Бесплатный Вашингтонский маяк будет продолжать использовать англизированное слово «Турция».
